A Horse Walks into a Bar by David Grossman, Korean, 말 한 마리가 술집에 들어왔다, 다비드 그로스만

A Horse Walks into a Bar Novel by David Grossman, Korean Book

말 한 마리가 술집에 들어왔다 [ 2017 맨부커 인터내셔널상 수상작 ]
다비드 그로스만 저 / 정영목 역 | 문학동네

Publication Date: April 30, 2018
Pages: 324 pages
Dimensions: 128 x 188 x 30 mm
ISBN13: 9788954650632
Condition: Brand new
Language: Korean

도스토옙스키와 카프카에 비견되는 작가
이스라엘 현대문학의 거장 다비드 그로스만의 대표작

2017년 맨부커 인터내셔널상 수상작 『말 한 마리가 술집에 들어왔다』가 문학동네에서 출간되었다.
맨부커 인터내셔널상은 영국에서 영어로 번역 · 출판된 소설에 수여하는 상으로,
2016년에 한국 작가 한강이 『채식주의자』로 이 상을 수상하면서 한국 독자들에게도 잘 알려졌다.
2017년 수상의 영예를 안은 다비드 그로스만은
이스라엘 현대문학의 거장이라는 평가를 받으며 노벨문학상 후보에도 거론되는, 세계적 명성을 가진 작가다.
1982년 첫 작품 『결투』를 출간한 이래 깊이 있는 지혜와 섬세한 감성,
탁월한 언어 감각으로 소설, 논픽션, 희곡, 아동서 등
다양한 작품을 발표해왔고, 프랑스 문화예술공로훈장,
이탈리아 발룸브로사상, 프랑크푸르트 평화상 등 세계 유수의 상을 수상했다.
또한 그로스만은 이스라엘의 현실을 과감하게 작품으로 옮기며,
‘글이 세계를 위해 무엇을 해야 하는가’라는 질문을 던지는 작가이자,
이스라엘 정부의 팔레스타인 점령 정책에 끊임없이 의문을 제기하며
비판의 목소리를 내는 평화운동가이기도 하다.

『말 한 마리가 술집에 들어왔다』에서 작가는 도발레라는
이름의 스탠드업 코미디언을 주인공으로 내세워,
두 시간 남짓 펼쳐지는 그의 공연을 한 편의 소설로 그려낸다.
공연의 시작과 함께 소설이 시작되고 공연이 끝나며 소설도 마무리되는 것이다.
이처럼 독특하고 참신한 설정 속에서 그로스만은 시시때때로
농담을 섞어가며 도발레라는 한 인간의 평생을 지배한 고통의 근원을 집요하고 철저하게 파고든다.
그리고 이 개인의 비극에 유대인의 고통스러운 역사,
이스라엘 현실에 대한 풍자를 함께 녹여내 삶의 고통과 유머가 공존하는 희비극을 탄생시킨다.

2014년 이스라엘에서 처음 출간된 이 소설은 히브리어
전문 번역가인 제시카 코언의 번역으로 2016년 영미권에 출간되었다.
다비드 그로스만과 함께 맨부커 인터내셔널상을
공동 수상한 제시카 코언은 영국에서 태어나 이스라엘에서 자랐고,
그로스만의 전작 『땅끝까지』 『시간 밖으로』 등을 포함한 이스라엘 현대문학을 영미권에 소개해왔다.
한국어 번역본은 이화여대 통역번역대학원 정영목 교수가 영역본을 우리말로 옮겼다.